Bild: Roeler "Letter to Syria" (Mit freundlicher Genehmigung)
"Im Frühjahr 2015 verlässt Christiano seine vom Krieg zerstörte Heimat Syrien. Im Sommer 2015 kommt er an der Elbe in Wedel bei Hamburg an. Dort lernt er Lukas kennen. Cristiano schreibt einen Brief an sein Vaterland Syrien. Gemeinsam übersetzen sie den Text ins Deutsche, damit Menschen in beiden Ländern ihn verstehen können. Auf dem www.wedel-schaedel.de tragen sie den Text zum ersten Mal vor. Das Publikum lauscht atemlos – für fünf Minuten lauscht es nicht einem Syrer und einem Deutschen, sondern zwei jungen Männern, zwei Freunden." "رسالة إلى الربيع السوري٢٠١٥:كريستيانو غادر وطنه سوريا... في صيف ٢٠١٥ وصل ضفاف نهر الإلبي في مدينة ڤيدل القريبة من هامبورغ وهنا التقى بلوكاس. كريستيانو كتب رسالة إلى وطنه سوريا ومع لوكاس ترجمها إلى اللغة الألمانية حيث الكثير من الناس في كلا البلدين ستصلها الرسالة. وفي مسابقة للشعر قدما الرسالة للمرة الأولى والحضور استمعوا إليها بفارغ الصبر ليس فقط لأنها من رجل سوري ورجل ألماني بل لأنها من صديقان... ملاحظة: كريستيانو اسمه الحقيقي :عبد المسيح زياد الحايك ولكنه اختار اسمه الجديد لحياة جديدة …"
Letter to Syria رسالة الى سوريا – Ein Syrer schreibt einen Brief an sein altes Heimatland
Christiano ist letztes Frühjahr aus Syrien vor Krieg und Zerstörung geflohen. Im Sommer ist er nach einer mehrmonatigen Reise in Hamburg angekommen. Dort hat er einen langen und bewegenden Brief an sein Heimatland Syrien geschrieben, den er anschließend auf einem Poetry Slam vorgetragen hat.
Lukas hat den Brief ins Deutsche übersetzt und zusammen mit dem Hamburger Filmemacher und Fotograf Roeler sowie dem Illustrator Mehrdad Zaeri und dem Animationsdesigner Dirk Frömmer als Kurzfilm veröffentlicht. Entstanden ist ein äußerst sehenswerter Film, der in seiner Kürze von sechs Minuten sehr bewegt.
https://vimeo.com/148730185
Das könnte Dir auch gefallen
Beliebteste Beiträge
Geschrieben von
Latest from Blog
„Street Art Bildersuche“ Mümmelmannsberg Sommer Edition 2022
Nahezu 100 Street-Art-Kunstwerke von verschiedenen Künstler:innen aus ganz Europa haben den Hamburger Stadtteil Mümmelmannsberg in eine große kostenlose Freiluftgalerie verwandelt und laden ein auf Kunst-Entdeckungstour zu gehen und gleichzeitig den Stadtteil (neu) kennenzulernen. Diesen Sommer sind rund 70 neue Kunstwerke dazu gekommen. Also auf nach Mümmelmannsberg ?. Wie wäre es
GRAFFITI & BANANAS – Eine Ausstellung über die Urban Art Szene in Linz
– URBAN TRAVEL – Linz ist ein wahrer Geheimtipp, wenn es um Street Art in Europa geht. Als eine der ersten Städte beschäftigt sich die Stadt nun mit einer umfangreichen Ausstellung im Nordico Stadtmuseum Linz mit der Urban Art Geschichte und Szene der eigenen Stadt – nicht selbstverständlich bei einer politischen
„gone tomorrow here today.“ Dokumentation über Street Art Künstler Pusher Tony
Wer aus Köln kommt oder öfters in der Stadt am Rhein unterwegs ist, dem könnten die Arbeiten von Pusher Tony aufgefallen sein. Mit klarer Typografie in schwarzen Buchstaben auf weißem Hintergrund hinterlässt der Kölner Street Art Künstler Botschaften an den Häuserwänden und Fassaden, die oft nicht lange bleiben. Was man
VHILS mit erster Einzelausstellung „Strata“ im MUCA München zu sehen
Es gibt wohl kaum einen Urban Art Künstler, der mit seiner Kunst eine so einzigartige Technik und Stil geschaffen hat, wie der Portugiese Vhils. Anders als die meisten Künstler, trägt Vhils, der mit echtem Namen Alexandre Farto heißt, nicht Farbe auf die Wand auf, sondern entfernt Teile von Materialien und
Die besten Urban Art Spots in Bremen – Vom Viertel bis zum Hafen
Bremen ist seit kurzem Official Street Art City Partner. Wir waren in der Stadt an der Weser zu Besuch und haben uns auf die Suche nach den besten Urban Art Spots der Stadt gemacht und können es nur empfehlen. Wir verraten Euch, wo ihr die beste Kunst im Viertel findet,
Must See – Urban Art Top Picks für November in Hamburg
Das lohnt sich im November. Hier kommen unsere Must-Sees und Top Picks aus dem Bereich Urban Art, Street Art und Graffiti in Hamburg für den November 2024. Affordable Art Fair 2024 Vom 7. bis 11. November findet die Kunstmesse Affordable Art Fair statt. Zu sehen gibt es weit über 1.000
NORD:SYD – Zu Besuch bei der deutsch-dänischen Freiraumgalerie für Urban Art in Flensburg
– URBAN TRAVEL – Wir waren in Flensburg unterwegs und haben die erste deutsch-dänische Freiraumgalerie für Urban Art besucht. Unter dem Titel NORD:SYD verbindet die Street Art Galerie seit diesem Sommer die Grenzregion, dort wo der nördlichste Teil Deutschlands mit dem südlichsten Teil Dänemarks verschmelzen. Wie nebenbei führt einen der
